Idioma

O Eitr segue o idioma das mensagens do sistema. Central de controle > Configurações > Idioma mostra o idioma usado para a localidade atual e abre um seletor de idioma; Walker > Configurações > Idioma lista as mesmas opções, com a atual marcada. Escolha um idioma ou Padrão do sistema e depois saia da sessão e entre novamente. O Eitr nunca encerra sua sessão automaticamente.

O Eitr verifica LC_ALL, depois LC_MESSAGES e, por fim, LANG. Variáveis vazias são ignoradas. LC_MESSAGES altera as mensagens sem mudar os formatos de data, números ou moeda; LC_ALL substitui todas as categorias de localidade e normalmente fica sem definição. C, POSIX e idiomas não disponíveis usam inglês. Uma mensagem sem tradução aparece em inglês; um capítulo ausente do manual usa o capítulo inteiro em inglês.

Alterar o idioma do sistema

Se também precisar alterar as configurações de todo o sistema, use a configuração de localidade. No Arch Linux, habilite a localidade desejada em /etc/locale.gen e gere as localidades instaladas com sudo locale-gen. Depois, defina o idioma em /etc/locale.conf, por exemplo:

LANG=pt_BR.UTF-8

Os idiomas iniciais são pt_BR.UTF-8 (português brasileiro), es_ES.UTF-8 (espanhol), de_DE.UTF-8 (alemão) e fr_FR.UTF-8 (francês). Variantes regionais podem usar a tradução do idioma base. Execute locale em um terminal para verificar substituições e locale -a para listar as localidades instaladas. Saia da sessão e entre novamente para aplicar o idioma ao desktop, aos menus e aos novos terminais. O seletor grava apenas ~/.config/environment.d/90-eitr-language.conf: define LC_MESSAGES e esvazia LC_ALL para a próxima sessão, preservando os formatos de data e números. Padrão do sistema remove essa preferência. Ele não altera /etc/locale.conf nem gera localidades; aplicativos já abertos mantêm o idioma atual.

Contribuir com uma tradução

O texto em inglês é a fonte. Os catálogos ficam em i18n/catalogs/<locale>/; edite os valores traduzidos e mantenha as chaves em inglês. Mensagens Python e shell usam um único domínio gettext: eitr. Preserve os marcadores %1 e {name}, os glifos, os nomes dos pacotes, os comandos e os caminhos. As palavras digitadas para confirmar ações destrutivas devem corresponder às palavras aceitas pela verificação.

Os capítulos do manual ficam em quickshell/desktop-bar/handbook/content/<locale>/<chapter-id>.md. Preserve os links handbook:, os blocos de código e os comandos. As tabelas de teclado e mouse são geradas a partir das fontes oficiais dos atalhos; traduza suas mensagens no catálogo do manual em vez de manter uma segunda lista de teclas.

Execute python3 tools/i18n-build.py --check, gere o manual com python3 tools/handbook-build.py e execute sua opção --check, além de bash tools/check.sh. As verificações listam mensagens ausentes e marcadores alterados. Confira traduções longas em prévias fora da tela antes de enviar sua contribuição.

Depois de traduzir integralmente um capítulo alterado, atualize sua entrada em source-hashes.json com o SHA-256 da fonte em inglês. A verificação aponta fontes alteradas ou não registradas; apenas gerar os catálogos nunca confirma uma alteração da fonte.

A linha Padrão do sistema mostra o nome nativo resolvido de /etc/locale.conf: LC_ALL, depois LC_MESSAGES e LANG, ignorando valores vazios. Ela ignora as substituições da sessão. English força o inglês; Padrão do sistema segue o sistema. Se não for possível ler a localidade, a linha mantém o rótulo simples.

O idioma fixo que corresponde ao padrão do sistema fica oculto, exceto quando é sua escolha explícita salva, para manter a opção atual visível. Se não for possível determinar o padrão do sistema, todos os idiomas continuam na lista.