Idioma

Eitr sigue el idioma de los mensajes del sistema. Centro de control > Configuración > Idioma muestra el idioma que se usa para la configuración regional actual y abre un selector de idioma; Walker > Configuración > Idioma enumera las mismas opciones, con la actual marcada. Elige un idioma o Predeterminado del sistema y cierra la sesión y vuelve a iniciarla. Eitr nunca cierra tu sesión automáticamente.

Eitr comprueba LC_ALL, después LC_MESSAGES y, por último, LANG. Las variables vacías se ignoran. LC_MESSAGES cambia los mensajes sin modificar los formatos de fecha, números o moneda; LC_ALL reemplaza todas las categorías regionales y normalmente se deja sin definir. C, POSIX y los idiomas no disponibles usan inglés. Los mensajes sin traducción aparecen en inglés; los capítulos que faltan utilizan el capítulo completo en inglés.

Cambiar el idioma del sistema

Si también necesitas cambiar los ajustes de todo el sistema, usa su configuración regional. En Arch Linux, habilita la configuración regional que quieras en /etc/locale.gen y genera las configuraciones instaladas con sudo locale-gen. Después, establece el idioma en /etc/locale.conf, por ejemplo:

LANG=pt_BR.UTF-8

Los idiomas iniciales son pt_BR.UTF-8 (portugués brasileño), es_ES.UTF-8 (español), de_DE.UTF-8 (alemán) y fr_FR.UTF-8 (francés). Las variantes regionales pueden utilizar la traducción del idioma base. Ejecuta locale en un terminal para comprobar las variables que reemplazan la configuración y locale -a para listar las configuraciones instaladas. Cierra sesión y vuelve a entrar para aplicar el idioma al escritorio, los menús y los nuevos terminales. El selector solo escribe ~/.config/environment.d/90-eitr-language.conf: establece LC_MESSAGES y vacía LC_ALL para la próxima sesión, conservando los formatos de fecha y números. Predeterminado del sistema elimina esa preferencia. No modifica /etc/locale.conf ni genera configuraciones regionales; las aplicaciones abiertas conservan su idioma actual.

Contribuir con una traducción

El texto en inglés es la fuente. Los catálogos están en i18n/catalogs/<locale>/; edita los valores traducidos y conserva las claves en inglés. Los mensajes de Python y shell usan un único dominio gettext: eitr. Conserva los marcadores %1 y {name}, los glifos, los nombres de paquetes, los comandos y las rutas. Las palabras que se escriben para confirmar acciones destructivas deben coincidir con las que acepta la comprobación.

Los capítulos del manual están en quickshell/desktop-bar/handbook/content/<locale>/<chapter-id>.md. Conserva los enlaces handbook:, los bloques de código y los comandos. Las tablas de teclado y ratón se generan a partir de las fuentes oficiales de los atajos; traduce sus mensajes en el catálogo del manual en vez de mantener otra lista de teclas.

Ejecuta python3 tools/i18n-build.py --check, genera el manual con python3 tools/handbook-build.py y ejecuta su opción --check, además de bash tools/check.sh. Las comprobaciones enumeran los mensajes que faltan y los marcadores modificados. Revisa las traducciones largas en vistas previas fuera de pantalla antes de enviar tu contribución.

Después de traducir por completo un capítulo modificado, actualiza su entrada en source-hashes.json con el SHA-256 de la fuente inglesa. La comprobación detecta fuentes modificadas o sin registrar; regenerar los catálogos no confirma los cambios de la fuente.

La fila Predeterminado del sistema muestra el nombre nativo resuelto desde /etc/locale.conf: LC_ALL, después LC_MESSAGES y LANG, ignorando valores vacíos. Ignora las sustituciones de la sesión. English fuerza el inglés; Predeterminado del sistema sigue al sistema. Si no se puede leer la configuración regional, conserva la etiqueta simple.

El idioma fijo que coincide con el predeterminado del sistema se oculta, salvo si es tu elección explícita guardada, para mantener visible la opción actual. Si no se puede determinar el idioma del sistema, se muestran todos los idiomas.