Sprache

Eitr verwendet die Nachrichtensprache des Systems. Kontrollzentrum > Einstellungen > Sprache zeigt die für das aktuelle Gebietsschema verwendete Sprache und öffnet eine Sprachauswahl; Walker > Einstellungen > Sprache listet dieselben Optionen auf, die aktuelle ist markiert. Wähle eine Sprache oder Systemstandard und melde dich danach ab und erneut an. Eitr meldet dich niemals automatisch ab.

Eitr prüft zuerst LC_ALL, dann LC_MESSAGES und zuletzt LANG. Leere Variablen werden ignoriert. LC_MESSAGES ändert die Nachrichten, ohne Datums-, Zahlen- oder Währungsformate zu verändern. LC_ALL überschreibt alle Gebietsschema-Kategorien und bleibt normalerweise ungesetzt. Bei C, POSIX und nicht unterstützten Sprachen verwendet Eitr Englisch. Fehlende Übersetzungen erscheinen auf Englisch; bei einem fehlenden Handbuchkapitel wird das gesamte englische Kapitel verwendet.

Systemsprache ändern

Wenn du auch systemweite Einstellungen ändern musst, verwende die Gebietsschema-Einstellungen des Systems. Aktiviere unter Arch Linux das gewünschte Gebietsschema in /etc/locale.gen und erzeuge die installierten Gebietsschemata mit sudo locale-gen. Lege danach die Sprache in /etc/locale.conf fest, zum Beispiel:

LANG=pt_BR.UTF-8

Die ersten unterstützten Sprachen sind pt_BR.UTF-8 (brasilianisches Portugiesisch), es_ES.UTF-8 (Spanisch), de_DE.UTF-8 (Deutsch) und fr_FR.UTF-8 (Französisch). Regionale Varianten können auf die Basissprache zurückgreifen. Prüfe mit locale im Terminal, welche Variablen die Einstellungen überschreiben, und liste mit locale -a die installierten Gebietsschemata auf. Melde dich ab und wieder an, damit die Sprache für den Desktop, die Menüs und neue Terminals gilt. Die Auswahl schreibt nur ~/.config/environment.d/90-eitr-language.conf: Sie setzt LC_MESSAGES und leert LC_ALL für die nächste Sitzung. Datums- und Zahlenformate bleiben erhalten. Systemstandard entfernt diese Einstellung. /etc/locale.conf wird nicht geändert und es werden keine Gebietsschemata erzeugt. Bereits laufende Anwendungen behalten ihre Sprache.

Eine Übersetzung beitragen

Der englische Text ist die Quelle. Die Kataloge liegen unter i18n/catalogs/<locale>/; bearbeite die übersetzten Werte und behalte die englischen Schlüssel bei. Python- und Shell-Nachrichten verwenden die gemeinsame gettext-Domäne eitr. Behalte Platzhalter wie %1 und {name}, Glyphen, Paketnamen, Befehle und Dateipfade unverändert bei. Die bei destruktiven Aktionen einzugebenden Bestätigungswörter müssen genau den von der Prüfung akzeptierten Wörtern entsprechen.

Handbuchkapitel liegen unter quickshell/desktop-bar/handbook/content/<locale>/<chapter-id>.md. Behalte handbook:-Links, Codeblöcke und Befehle bei. Die Tastatur- und Maustabellen werden aus den maßgeblichen Quellen der Tastenkürzel erzeugt. Übersetze ihre Nachrichten im Handbuchkatalog, statt eine zweite Liste der Tastenbelegungen zu pflegen.

Führe python3 tools/i18n-build.py --check aus, erzeuge das Handbuch mit python3 tools/handbook-build.py und führe anschließend dessen Option --check sowie bash tools/check.sh aus. Die Prüfungen listen fehlende Nachrichten und veränderte Platzhalter auf. Prüfe lange Übersetzungen vor dem Einreichen in einer außerhalb des Bildschirms gerenderten Vorschau.

Aktualisiere nach der vollständigen Übersetzung eines geänderten Kapitels dessen Eintrag in source-hashes.json mit dem SHA-256 der englischen Quelle. Die Prüfung meldet geänderte oder nicht erfasste Quellen; das bloße Neugenerieren der Kataloge bestätigt keine Quelländerung.

Die Zeile Systemstandard zeigt den aus /etc/locale.conf ermittelten nativen Namen: LC_ALL, dann LC_MESSAGES und LANG; leere Werte werden ignoriert. Sitzungseinstellungen werden nicht berücksichtigt. English erzwingt Englisch; Systemstandard folgt dem System. Kann die Systemkonfiguration nicht gelesen werden, bleibt die einfache Beschriftung erhalten.

Die feste Sprache, die der Systemvorgabe entspricht, wird ausgeblendet, außer sie ist deine gespeicherte ausdrückliche Auswahl. So bleibt die aktuelle Auswahl sichtbar. Lässt sich die Systemvorgabe nicht ermitteln, werden alle Sprachen angezeigt.